So it turns out Ulysses on iOS does support using TextExpander snippets!! This is huge! I really appreciate the distraction-free writing environment that the iPad provides — this checks off one more friction point.